Army Pass was the first one, constructed in 1892, and named. New Army Pass was put up in 1955 because of the lingering snow problems on Army Pass, and the name is natural. But the U.S. Board on Geographic Names never added "Old" to the first pass. Of course, calling it "Old Army Pass" is logical, if incorrect.
Important only if you want to be accurate, or do Internet searches.