OK, here's probably more than you wanted to know. This may make the record for the longest post of all time.
First, some geography: “Whitney-Russell Pass” and “Sakai Col” are two different passes. They both cross the Sierra Crest into the Arctic Lake drainage, and both names are unofficial. (In his guidebook, Secor is careful to put unofficial names in quotation marks.) The former is above Iceberg / East Face Lake, and the latter is at the head of the valley behind Upper Boy Scout Lake. See below:
The name “Whitney-Russell Pass” goes back a long way. Hervey Voge mentions it in his 1954 High Sierra guide, which is the oldest one I have.
But “Sakai Col” is recent. When six of us, including Tom Sakai and Richard Piotrowski, did that June 2003 trip that Jim F mentioned, it was not named. But for years I had thought it might be a good way to cross the crest, and we picked it for our attempt of Mt. Russell that weekend. Here is romanandrey’s picture again:
After my friend Walter Runkle saw the picture of the pass, he said it looked like a “Lazy L,” undoubtedly reflecting his upbringing on a ranch in Illinois. Think branding of livestock. So a few people used that descriptor for a while.
A couple of years later, Secor wrote me that he was considering naming a particular pass after Tom Sakai, and solicited my comments. He included an aerial photo, and I immediately recognized it.
On page 28 of Secor’s current (2nd) edition, he writes, “Many of the place names used in this book may not appear on the USGS maps…. Forty-five…are my own creation. These are generally named after a nearby feature, or after someone who has made a significant contribution to the exploration of the Sierra Nevada.”
I have been climbing with Tom Sakai since 1982, ever since he joined the China Lake Mountain Rescue Group. In those 25+ years, we have shared 263 mountain climbs together—many of them obscure and difficult. He is my most frequent climbing companion. With apologies to Jim F, I consider him a youngster: He is ten years younger than me and then some!
Secor knows I disapprove of unilaterally naming passes, or peaks, or other features, whether they are friends of mine like Sakai, or even closer to home like Rockwell. There is a procedure, overseen by the US Board on Geographic Names, that is in place and I think everyone should abide by it. But not everyone does what I think they should. Secor did decide to name “Sakai Col” in his next edition, due out in a couple of months. He is including names of two other CLMRG members for other passes as well. I’ll keep you in suspense as to who they are (they don't visit this board) but, coincidentally, they are #2 and #3 on my “frequent companions list.”
Whatever you call it, "Sakai Col" is, in my opinion, a great way to cross the Sierra Crest into the Arctic Lake drainage.
Back on topic: Below is a picture taken from Mt. Whitney’s summit that shows the area where it sounds like Mr. Duerig fell (pink). The red and blue lines refer to something else.
Finally, Jim F requested a picture of the route from Upper Boy Scout Lake to "Sakai Col." This, taken from the summit of Thor Peak:
One more thing: Tom and his brother Jerry are doing a day climb of the main trail tomorrow, 4 September. They are both "graduates" of one of the WW II Japanese Internment Camps. My guess is that they reserved a permit, in which case I would expect them to start hiking around 7:00. If not, they would be getting a walk-in permit and starting up around 9:00.
If you see them, say hi.